Position of translator

[Law Firm]

Due to expansion of its activities the St. Petersburg Representative Office of an international law firm invites for interview

TRANSLATOR (ENGLISH LANGUAGE)(Full time)

Requirements: proficiency in English (knowledge of legal and financial vocabulary is desirable), high working efficiency, responsibility, learning capability, sociability. Knowledge of German is a plus.

Working hours from 1 pm until 9 pm.

Please send your CV to [e-mail]

[Монги]

не укажите минимальный уровень предлагаемой зарплаты?

(Ну там: от X у.е. в месяц)

[Nina79]

native English speakers need/need not apply?

[Dimking]

""" от X у.е. в месяц""

Да, именно так :))

[Natasha_777]

Монги
>(Ну там: от X у.е. в месяц)
Не ругайтесь :))
Просят же только знание vocabulary. Значение при этом знать не нуна :)

У меня другой вопрос: responsibility разве употребляется в бытовом значении "ответственность"? Это разве не юридич. термин?
Nina, what do you think?

[Монги]

я, конешна, не специалист, но впечатление от этого объявления - не очень...

[Монги]

Susan:

don't you live in Moscow?

[d.]

commuting to StPete and back - what a nice pastime))

[Nina79]

i could always move :) and i actually did not ask for me.

[ms801]

2 Natasha_777: I would phrase the requirements part differently, but "responsibility" is perfectly OK in this context.

[Law Firm]

Для сомневающихся:

Вакансия реальная, постоянная работа в СПб, зп обсуждается (от 1000 у.е.).

Относительно лингвистических вопросов: текст объявления написан носителем языка (американцем).

Всем хорошего дня!

[fayzee]

I wonder if there's been new similar vacancy lately?

[Alexander Oshis]

Гм...

Не укажЕте...

Извините...