6 1/2 G's

[Nasturcija]

Что это за пируэт такой?

I think the coolest thing that I've done that not a lot of people get to do is I flew in an F-18 for 90 minutes and I took 6 1/2 G's, too.

Thanx.

[operator]

acceleration of gravity
n. (Abbr. g)

A value of the acceleration of gravity equal to 9.80665 meters per second per second.

g force

(physics) A force such that a body subjected to it would have the acceleration of gravity at sea level; used as a unit of measurement for bodies undergoing the stress of acceleration.

[operator]

гравитационная перегрузка

[Nasturcija]

то есть она выдержала гравитационную перегрузку в 6,5....?

[АРМ]

Nastrucija, выходит так

[robust]

Здравствуйте.

1. Правильно НЕ "гравитационная перегрузка", а просто "перегрузка".

2. Величину перегрузки часто оценивают в ЕДИНИЦАХ ускорения силы тяжести (оно же ускорение свободного падения, acceleration of gravity), которое обозначают буквой "g" (в данном тексте - G, что, строго говоря, неверно).

На письме со словом "перегрузка" чаще всего используют глаголы "ощутить, испытать, выдержать, вынести", а о самОй перегрузке пишут "перегрузка в 2g (3g, 4g)", "перегрузка в 2 (3, 4...) единицы g", "перегрузка в 2 (3, 4...) единицы", "двух-(трех-, пяти-)кратная перегрузка)" - выбирайте на вкус и по контексту.

В данном случае лучше всего будет "выдержала 6.5-кратную перегрузку".

Всего доброго.

[SH2]

robust
Я злой на весь мир. Отмечу тем не менее, что Ваш вариант почти идеален.
Вот только 6 и 5 разделять надо было запятой, конечно..

[robust]

2 SH2

Доброе утро.
Берегите нервы. Все проходит...
Я физик, мы через точку пишем. :-)

Всего доброго.

[Nasturcija]

Спасибо физикам и не физикам!