Irisha, ау! ;)))

[vladimirovic]

Помогите!

Контекст: Система управления кредитными рисками банка предусматривает использование личных лимитов кредитного риска. Их величина зависит от типа кредитного продукта и статуса санкционирующего лица.

"ЛИЧНЫЕ ЛИМИТЫ КРЕДИТНОГО РИСКА"???

Спасибо!

[Irisha]

imho, personal/individual credit exposure limits

[_***_]

credit approval limit

[d.]

with _***_ - имо это о полномочиях кредитных офицеров, не об exposure

[Nina79]

personal risk to the bank? (the risk the bank takes for furnishing a credit to someone)???

[Irisha]

Не соглашусь. На мой взгляд, здесь речь не о размере/максимальной сумме кредитов, которые "офицер" или branch manager может выдавать/разрешать самостоятельно, не передавая вопрос на рассмотрение вышестоящему лицу/инстанции, а том, в пределах какой суммы сотрудник может совершать операции кредитного характера.

[_***_]

Irisha
"и статуса санкционирующего лица."
Но, конечно, пусть лучше аскер внесет ясность.

[Irisha]

На самом деле, "и статуса санкционирующего лица." может трактоваться по-разному. Поэтому контекст нужен, тем более, у меня еще мелькает мысль про лимиты для отдельных контрагентов (ну это так, на всякий случай :-) )

А в качестве ... нейтральной альтернативы могу предложить discretionary limits.