|
link 22.08.2006 17:16 |
|
Subject: еще раз о финансах подскажите, пожалуйста, как перевести "уровень доходности по ссудам", а то уже не соображаю сижу к концу дня...
|
| loan yield level?? |
| vladimirovic: а давайте-ка еще раз контекст... и пошире. :-) |
|
link 22.08.2006 17:27 |
|
Уровень доходности по ссудам, предоставленным юридическим лицам (согласно данным отчетности о прибыли и убытках) составляет около 13% годовых, физическим лицам – 16%, что свидетельствует о рыночном характере выдаваемых ссуд. 2 Irisha |
|
IMHO, (effective) rate of return on loans to... Это если они действительно говорят про доходность, но у меня есть опасения, что они могли иметь в виду что-то вроде "усредненной" процентной ставки по кредитам юрикам/физикам |
|
link 22.08.2006 17:37 |
| наверное, второе... и рыночный характер - видимо, выражается в указанных усредненных ставках... |
| Да сложно сказать... "согласно данным отчетности о прибыли и убытках" - что там у нас может быть показано? Процентный доход. А как его считают? Сейчас и не соображу. Но, с другой стороны, если они измеряли именно доходность, то тогда тяжело сравнивать с рыночными ставками. Может быть и average interest rate, но утверждать ничего не берусь. :-( |
| rate of return on loans - здесь можно не мудрить. |
| еще может быть weighted average interest rate - обычно так это считается |
| а может и weighted average yield on loans, только это не совсем процентный доход по кредитам |
| You need to be logged in to post in the forum |