деревянныe арочныe перекрытия с большим пролетом archit.

[cadeau2]

В тексте вот такое предложение.
" ...занималась расчетами деревянных арочных перекрытий с большим пролетом... "

Я в строительно-архитектурной фене совсем никак.

На форуме в Лингво мне подсказали такой вариант. Пожалуйста, покритикуйте/поправьте.
Спасибо!

...(she) performed calculations of the long span wood roof arches/structures...

Пожалуйста, покритикуйте/поправьте.
Спасибо!

[vladimirovic]

я бы сказал: wide spanned wood arches

посмотрите немного об "arches" здесь:
http://www.exploreturkey.com/exptur.phtml?id=407

[vladimirovic]

proportioning of a building - расчет здания (из мультитрана)

[cadeau2]

what would you say about:
"large span timber rood arches"?

Thank you.

[Kate-I]

wide spanned wooden arch slabs (имхо)

[10-4]

Это же, наверное, из CV?

(I was involved in) engineering of large span wooden arches (какой именно тип арок - здесь не указано, а их масса)

[cadeau2]

Всем огромное спасибо!

Отрывок был не из CV. Автор описывает (в нехудож. тексте) свою героиню, которая, будучи ещё студенткой, уже работала в какой-то фирме и, в частности, занималась этими рассчетами.
Арочные перекрытия для крыш.