есть финансисты?

[vladimirovic]

Подскажите, как верно будет перевести: "срочная структура активов и пассивов"? (с т.з. банковской лексики)

[Irisha]

нужен бы контекст пошире

В качестве предварительного варианта - maturity structure of assets and liabilities/maturity structure of the balance sheet

Но лучше контекст. Есть еще мысли. :-)

[d.]

вариации без контекста: assets and liabilities broken down by maturity

[vladimirovic]

Начиная с 2004 года кредитный портфель банка растет высокими темпами, за последние 12 месяцев он увеличился почти в два раза. Срочная структура активов не вполне соответствует срочной структуре пассивов. Часть кредитов (ок. 36% общего кредитного портфеля) свыше года фондируется срочными пассивами от 91 до 180 дней и фактически онкольными обязательствами.

вот такой вот контекст... :(((

Irisha, буду очень признателен, если наставите на путь истинный :))

[Irisha]

"Срочная структура активов не вполне соответствует срочной структуре пассивов." - вот об этом я и спрашивала. Это maturity mismatch/maturity gap.

[vladimirovic]

2 Irisha
спасибо большое!!!

[_***_]

term structure