техническая реализация

[Oles]

Пожалуйста, помогите перевести.

техническая реализация договора
Выражение встречается в следующем контексте:
для технической реализации договора сторона привлекает к исполнению своих обязаннстей третье лицо

Заранее спасибо

[ellie]

technical implementation

or maybe

for implementation of technical aspects of...

[Val61]

Просто ужасное издевательство над русским языком.

Напишите что-то типа The Party may employ subcontractor to perform the technical protion of this Contract.

[10-4]

Можно проще: For engineering realization of the Agreement (Contract), the Party will engage the third party.

[Val61]

Да там может никакого инжиниринга и не быть вовсе. Типа, привезти трактор-каток по железной дороге, для чего во исполнение технической стороны контракта (загнать трактор на платформу и прикрутить его к ентой платформе проволокой)самим не корячиться, а нанять амбалов из соседней деревни :))