|
Subject: месячный оклад и надбавка... Привет всем.Чего-то я не могу сообразить, как следующий список денег для сотрудников на английский перевести. Помогите, пожалуйста. Месячный оклад Заранее спасибо, Тари |
| ИМХО: Base salary, а к ней bonuses and allowances. |
| Или basic pay and+ bonus |
| Так это кусок экселя, там надо ВСЕ перевести, потому что напротив каждой графы - цифры. В целом, кажется, это кусок очередного бизнес-плана. Но названия у документа нет. Страничка, данная на перевод называется "Штатное расписание". Исполнитель благополучно убег домой. |
|
http://www.opm.gov/oca/06tables/html/es.asp можно использовать как основу, там если пройти по ссылкам, можно еще полезное почерпнуть |
| Потрясный линк, учитывая, что там ничего похожего на русский текст нету, поскольку описана система "ихняя", а у нас по тексту - чисто наша, с кучей финтифлюшек. |
| Ох, сорри, Tarion, что мне не пришло в голову сделать за Вас Вашу работу. Вам, оказывается, нужно было прямо тут же выложить готовые эквиваленты. А полазить по сайту и найти соответствующую лексику для "кучи финтифлюшек" (кто сказал, что Вам дадут готовую "русскую систему" на английском (если таковая вообще существует в природе?)) - это, конечно, не царское дело. Сорри еще раз. Ну давайте подождем альтруистов, которые бросят свою работу и займутся Вашей. |
|
навскидку Месячный оклад - monthly (base) pay Квартальная премия - quarterly bonus Премии к праздничным дням - holiday bonus Материальная помощь к отпуску - vacation bonus Надбавка за совмещение - Фонд поощрения Директора - bonus pool managed by the Director Разовая материальная помощь - one-off compensations |
| lopuh, я спрашивала не о линках, а о камментах переводчиках, которые сталкивались с подобными системами. не можете ничего по теме сказать, будьте любезны не мусорить в моем посте замечаниями "о почерпывании полезности" и "царских делах". гуглем и прочими вещами я пользоваться умею не хуже вас, и вяканье насчет альтруизма считаю просто неэтичным по отношению к поколениям ансереров, которые почему-то не гнушаются "бросать свою работу". а я свою работу уже сдала, к вашему сведению, и ваш хваленый линк ни капельки в этом не пригодился. помощь, подобная той, которую вы тут изобразили, мало похожа на помощь, если честно. в режиме перманентного опрд предложение закачивать толпы пдф-ных файлов - это просто издевательство. хотя, лопух - он и в африке sitter. |
|
wow, сколько пафоса. особенно про "неэтичным по отношению к поколениям ансереров, которые почему-то не гнушаются "бросать свою работу"... прослезило и умилило. если как-нибудь захотите извиниться, я с удовольствием Вас выслушаю :-) |
|
Чтобы не было дальнейших вопросов, я составила такую версию: Месячный оклад - Monthly salary |