|
Subject: different sides of the same coin Как бы вы перевели: Economy and ecology are different sides of the same coin. далее обсуждаются их различия, доказывается взаимосвязь. По-моему, "две стороны медали" не подходит, т.к. относится к плохому, связанному с хорошим, а здесь оценок нет. Заранее спасибо.
|
| Модет быть как "два звена одной цепи" |
| Дословно |
| По-моему, "две стороны одной медали" - самое то, т.к. подразумевает неразрывность явлений, их тесную взаимосвязь и взаимодополняемость, когда существование одного не мыслится без другого. При этом, совсем необязательно плохого и хорошего. |
| You need to be logged in to post in the forum |