could u pls check this one?

[Монги]

"Access, which is calibrated for several hundred records satisfies all demands. If the quantity of manageable data is larger than this it is worthwhile to set a dedicated server to carry out the task, which does not operate as a file server, but runs a server side database server application. The database server can be the SQL Server developed by Microsoft or Oracle developed by Oracle Inc. The SQL Server is cheaper and it is a better solution for users, since the two softwares operate in a similar way and migration from one system to the other is relatively easier."

перевод:
"Access, выверенный на несколько сотен записей, удовлетворяет всем требованиям. Если количество используемых данных значительно превышает этот уровень, для выполнения соответствующих задач имеет смысл установить выделенный сервер, который бы оперировал не как файловый сервер, но открывал бы серверное приложение для обслуживания базы данных. Сервером БД может служить SQL Server от Microsoft или Oracle от Oracle Inc. SQL Server дешевле и представляет собой лучшее, на наш взгляд, решение для пользователей, так как в этом случае оба ПО оперируют аналогичным способом и переход от одной системы к другой сравнительно легче."

Просто интересно, нормально или нет?

Спасибо.

[Brains]

Нет, конечно. Понять, о чём идёт речь, нетрудно, но читать, если хотя бы на слух (как я) понимаешь, о чём речь, невозможно. Тем же, кто не понимает, лучше не читать совсем. :-(

[Brains]

У Вас больше двух абзацев текста?

[Монги]

Гм... Я и не сомневался. Тут есть 3 определяющих фактора:

1. Я не умею переводить такие тексты. То есть совсем.

2. Изначальный текст писали, видимо, не очень грамотные словаки. Это я еще мягко выражаюсь.

3. Я делаю это бесплатно - это совсем не стимулирует на "вникание"

3. Сейчас 2.24 и очень хочется спать:).

текст - пожалуйста:

"Technologies used in 2003: client server architecture
Access, which is calibrated for several hundred records satisfies all demands. If the quantity of manageable data is larger than this it is worthwhile to set a dedicated server to carry out the task, which does not operate as a file server, but runs a server side database server application. The database server can be the SQL Server developed by Microsoft or Oracle developed by Oracle Inc. The SQL Server is cheaper and it is a better solution for users, since the two softwares operate in a similar way and migration from one system to the other is relatively easier.
The SQL Server's query SQL script language and the Access's SQL are very similar; the simplest reports can be transferred practically without any changes. Based on the foregoing we can state that for a small or medium database we use Microsoft's Jet Engine (the Access based database), because if the extent of our database suddenly grows we do not have to have a new software written but only through rewriting our own programme we can get to the properly manageable database.
Development tools, development companies
There is only one question left, the selection of the development tool. Presently there are only two determining software companies on the market developing and distributing softwares: Borland and Microsoft. If we have the opportunity to finance the newest technologies, then Borland Delphi 7 or Visual Basic.Net based on the Microsoft .Net technology or C# are recommended, where Microsoft breaks off with its former philosophy and tries to steal the above mentioned Borland Delphi's glory, which is considered to be the best on PC platform."

Спасибо Mr. Brains

(I still remember you once called me "friend")

[Brains]

Это весь? Сильно надо? И как скоро? Только поскорее, потому что и я спать хочу.
Отчего так получается, понятно. Возьмись я за катализаторы маус или, скажем, за нефтянку с тендерами, получилась бы точно такая же реникса.

[Brains]

Ой, а бесплатно-то зачем в такую пору?!

[Монги]

Друг попросил.... Ага.

Вот смотрите еще (я так в воздух):

"Experts of a given field need softwares which help them in every field and not re-examine their professional knowledge they have gained often during decades.
According to our profession of faith it cannot be our task to tell the experts what to do and how to do it in their daily work, and to do it within incidentally limited frameworks. Our task is to provide them with a tool based on professional principles, which supports the characteristics of their work throughout and gives them enough freedom."

Это никак терминологически не относится к software'у, но я это ПРОСТО НЕ ПОНЯЛ. Мне идти учить албанский???

[Brains]

Албанский в первую очередь надо учить уродам, которые испражнили весь этот buzzword… Вы-то тут при чём? Времена энциклопедистов окончательно миновали пару веков назад. Не уверен, что Вы сходу поймете то же самое, изложенное грамотным и технически выверенным русским языком. А уже на ступеньку сложнее трудности начнутся и у меня.
При большом желании и некотором представлении о СУБД методом обратного проектирования можно получить из этого дрека относительно осмысленный текст.
Но, во-первых, он не стоит возни, которая будет на это затрачена.
Во-вторых, такие вещи не следует делать бесплатно. Тот, кому эта белиберда нужна, предусматривает в бюджете средства на её обработку. У кого нет бюджета, тому незачем и эта ориентированная на тупых менеджеров чушь.
Мой Вам совет, плюньте на неё и спать ложитесь. А другу разъясните разницу между помощью и шаровым пахаловом.

[Brains]

Пару слов конкретики: оно относится не к софтверу (который, кстати, не имеет множественного числа), а к blah-blah-blah o высоких принципах проектирования СУБД, которые сохраняют сделанные в них инвестиции. Маркетинг, как я уже писал, причём на уровне плинтуса. Чтобы понял не только дворник, но даже карапуз.

[Монги]

оным и воспользуюсь:) Спасибо, мастер!

[Brains]

Аффигеть… Ну так меня ещё не обзывали! :-)

[Монги]

моё собственное определение слова "мастер":

"Человек с устоявшейся системой профессиональных, социальных и морально-этических ориентиров, эффективно и во благо окружающих распространяющий свои знания и убеждения".

Это Вы. Что тут удивительного.

[Brains]

Ух ты! Вы, случаем, статей или научных работ не пишете? Хотел бы я так формулировать, когда тоже задавал такие вопросы! Сейчас-то конечно умею, но у Вас одновременно выходит. Завидую просто белой завистью.
Это ж надо такие мозги иметь… Албанский он учить собрался… Я в шоке.
— Вот они, идут вам на смену!
© Щорс (СССР, 1939)

[Brains]

Фсьо, давайте баиньки. Не знаю, как Вы, а я на работу завтра фиг поднимусь.

[_***_]

Access, рассчитанный на несколько сотен записей...

Второй кусочек про экспертный софтвер переводить/объяснять нужно?

[Монги]

а я еще послушаю "Конкобежьцы" Вальдтейфеля. Люблю, знаете ли, хорошей музыки на ночь:)

З.Ы. Спасиб за комплимент и спокойного утра!:)

[Монги]

2_***_:

Благодарю за предложение, но вже забил:)

[Enote]

Подправлю
Access, предназначенный для работы c несколькими сотнями записей, удовлетворяет всем требованиям. Если количество используемых данных значительно превышает этот уровень, то для выполнения соответствующих задач имеет смысл установить выделенный сервер, который будет работать не в качестве файлового сервера, а как серверная часть приложения управления базой данных. Сервером БД может служить сервер SQL Server от Microsoft или Oracle от Oracle Inc. Сервер SQL Server дешевле и представляет собой лучшее, на наш взгляд, решение для пользователей, так как в этом случае обе программы работают подобным образом и переход от одной системы к другой выполняется проще.
===
Оперирует хирург скальпелем или переводчик терминами, программа работает :)

[Монги]

спасибо БанкНот,

(а мне вот еще нравится David Byrne - и ничего не могу с собой поделать)

[Enote]

а я прямо сейчас закачиваю ELP Pictures at an Exhibition, а то было МР3 160 kbps - несерьёзно

[Монги]

:-0

Share?

[Enote]

http://www.avaxhome.ru/music/emersonlakepalmer_pictures_exhibition.html