|
Subject: Three years ago, Mr. Torvalds, 37, joined ...... Здесь имеется в виду, что Торвальдсу, сейчас 37 лет, или было 3 года назад? Или речь вообще о чем то другом .... ?
|
|
А что дальше по контексту, потому что у Вас получается: Три года назад мистер Торвальдс, 37 лет от роду (варианты приветствуются) вступил/присоединился/стал участником/принял участие.... |
|
Вот полное предложение: Three years ago, Mr. Torvalds, 37, joined the Open Source Development Lab, a consortium that promotes the adoption of Linux, where he now oversees development of the system. |
|
Смотрите дальше по контексту. Скорее всего ему сейчас 37 лет. ИМХО |
| А можно ли получить ответ на первоначальный вопрос, основываясь только на самом предложении или нет? |
| Думаю да, посмотрите ссылку operator |
| Я имею ввиду, в принципе, основываясь на грамматике, без дополнительной информации, если бы речь шла, допустим о неизвестном человеке ... |
| Думаю да II |
| Скорее всего, если бы ему тогда было 37, они бы написали Mr. X , then 37, ... |
| ok, спасибо |
| Не проще было посмотреть, сколько ему сейчас, и не ломать себе голову? |
| А, ну да, operator так и поступил. |
| Without additional info, I would think that Mr. T. WAS 37 years old three years ago. That is, now he is 40. |
|
Linus Torvalds, Computer Scientist Born: 28 December 1969 |
| You need to be logged in to post in the forum |