Христоцентричный, социальная диакония

[George1]

Пожалуйста, помогите перевести...

В сборнике тезисов по вопросам ВИЧ/СПИДа (лечение, социальная работа)попались тезисы от одной религиозной организации, а в них такие убийственные выражения:

1."христоцентриченое отношение к личности" в контексте:

Документ предлагает общие направления деятельности, позволяющие сплотить усилия и незамедлительно начать анти-СПИД работу на основе христоцентричного отношения к личности.

2. "Социальная диакония" в контексте:

Как христиане мы осознаем ответственность перед обществом в провозглашении Евангелия, ценим вклад богословия и этики в формирование общественной морали и призываем церковные общины, миссии, религиозные организации к активному участию в социальной диаконии и пасторской опеке страждущих.

Спасибо.

[СЛ]

Это не DanChurchAid, случаем?

[George1]

не-а, авторы этих тезисов - другая организация (Ассоциация Духовное возрождение евангельских христиан-баптистов). Но от этого не легче.

[Natasha_777]

есть же такое в МТ - Christocentric
социальная диакония - это служение имеется в виду - Christian ministry, вот и все.

[George1]

Спасибо!

[СЛ]

social deaconry, social deaconship - поиск подтверждает.

[Natasha_777]

Да, только с этим термином надо быть осторожнее - с работой дьякона как таковой он практически не связан, имеется в виду социальное служение. А поскольку евангельская церковь... хммм. как бы это сказать потактичнее... имеет люмпенские основы, то могут запутаться.

[George1]

:-)
Всем спасибо.

[СЛ]

Natasha_777 - не спорю.

[Madjesty]

http://www.study.ru/online/dict/spec_2.html тут есть словарь христианской лексики, может быть пригодится

[СЛ]

Natasha_777 что вы имеете в виду, говоря люмпенские основы? я абсолютно без желания подловить вас на чем-нибудь:)..

[Natasha_777]

СЛ, надо сразу оговориться - мой ответ будет без личных пристрастий и уже тем более без желания вступать в идеологические споры, а абсолютно, так сказать, с эстетической точки зрения:
- Мартин Лютер был по сути своей бюргером, шел по жизни с лозунгом "Да здравствуют вино и женщины", и стал основоположником учения, лишившего католицизм всей его, пусть и спорной и пафосной, но эстетики.

[СЛ]

понятно. спасибо..

[Alexander Oshis]

Natasha_777
Простите, но без личных пристрастий у Вас не вышло. За рассказ про люмпенские основы Мартина Лютера и то, чего именно он лишил католицизм, неуд. Nothing personal, strictly history and theology.

По теме:
это именно "deacony", т.к. именно в этом значении это слово употребляется в протестантских конфессиях.

[Natasha_777]

Ох, хотела я улизнуть побыстрее, да вот и пастор пожаловал...

Александр, во первых, для "неудов" я вроде как уже давненько из студенческих лет вышла :)
Во-вторых, рождение Мартина Лютера в семье рудокопа - именно исторический факт, а вот и дословно его высказывание о вине и женщинах (правда, в переводе):
He who loves not Wine, Women and Song,
Remains a fool his whole life long.

Как говорит один из посетителей этого форума, "и вот решения стали принимать кухаркины дети".

А обсуждать историю или теологию... знаете ли, это дело такое долгое, спорное и неблагодарное... История - это вообще сплошная необъективность. Вы мне сейчас один аргумент, я вам - другой, и так до бесконечности...
И вообще я говорила об интуитивном, чувственном, невысказанном, а не о теологии. О том, что не выражается сухими цифрами истории. О том, как может притягивать икона. О колокольном звоне. О Тайне Жизни, Смерти и Мироздания, которую протестантизм урезал до понятия: "Уверуй, и будешь спасен".