|
Subject: tantalisingly tech. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: The day when they can be used in car headlights is tantalisingly close. Заранее спасибо |
|
может tantaliZingly тогда tantalisingly close -- очень близок/маняще близок (похоже не какой-то проспект) |
| соблазнительно близок |
|
sorry (похоже НА проспект) |
|
грубо по=русски: не за горами |
|
"так блиска, шьто даже кушить ни магу" (с) мимино :-)) |
|
возвращаясь к этимолгии: близок локоть, да не укусишь обманчиво близок, дразняще, вот, кажется, рукой подать - ан нет, облом. но это уже вопрос контекста |
| You need to be logged in to post in the forum |