rights and interest in

[lоpuh]

Коллеги, напомните, плиз, не обсуждалось ли где на форуме, как точно переводить вот этот самый interest in?

контекст у меня сейчас забойный:
The banks will acknowledge that XXX Bank has pledged all its rights and interest in and to its future diversified payment rights;

то есть "права и ??? в правах", но в принципе, выражение частенько используется в лигализ в связке: its rights, title and interest in (property).

В общем, если где обсуждалось, ссылочку киньте, плиз.

[Yan]

Этот интрест здесь лучше перевести как "доля участия", но я не настаиваю. 8)

[_***_]

Может отсюда что-то полезное выудится:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=52700&L1=1&L2=2&SearchString=interest in&MessageNumber=52700

[lоpuh]

не, там немного не о том

[lоpuh]

up

[V]

боюсь, что придется просто прямо переводить - интерес в.

Да, знаю, криво, но НЕТ такой концепции в нашем праве.
Ну нет ее.

Поэтому, как и с "квадратным трехчленом" у васильиваныча - я затрудняюсь себе даже это ПРЕДСТАВИТЬ :-)

Если серьезно - то райтс - это ГРУБО говоря, вещные права (например, на некий объект собственности.)

А интерестс - как бы, НО ОООООЧЕНЬ условно - связанные с ним обязательственные права, права требования.
Например - право собственности на акции - это право, а на вытекающие из них дивиденды, голосование, на часть ликвидационной стоимости и т.п. - это как бы "интерес (в этих акциях)"

Но это по АНГЛИЙСКОМУ праву.

Словом - один из тех случаев, когда я все понимаю, но как сказать - в тупике.
Не знаю.

"Таки плохо" (с) Ст. Биндюжник
:-))

может, коллеги подскажут?

[lоpuh]

за пояснение спасибо, а касаемо перевода, может, забить на интерес(ну не звучит никак, да и не слишком релевантно в моем случае), да оставить просто "права"?

[_***_]

Наверное, можно оставить "права"... или какие-нибудь "все права"

[V]

права, включая права требования?????

:-((