DictionaryForumContacts

 vladimirovic

link 20.08.2006 18:38 
Subject: вступить в права собственности
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 triplet

link 20.08.2006 18:52 
самое простое acquire the title of a property
гоните контекст, а то будет фуфло

 vladimirovic

link 20.08.2006 18:55 
Государственный пакет акций предприятия продавался в ходе приватизации на аукционе. Подать заявки на участие в торгах пытались не менее семи компаний — в том числе Химический Комбинат и Нефтеперегонный Комбинат . Из всех претендентов на завод к участию в аукционе были допущены только две компании. Победителем аукциона стала компания группы «Россия» ООО «Москва». Компании, не допущенные к участию в аукционе, заявили о том, что южное отделение РФФИ отказало им в принятии заявки и настаивали на отмене итогов торгов. Однако в марте - апреле 2006 года соперники отказалась от своих претензий. В настоящее время расследование хода подготовки к торгам в южном отделении РФФИ, предпринятое Министерством экономического развития РФ, завершено и ООО «Москва» ВСТУПИЛО В ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ.

 vladimirovic

link 20.08.2006 18:56 
спасибо за ответ!!!

 vladimirovic

link 20.08.2006 18:56 
2 triplet

 Madjesty

link 20.08.2006 18:58 
Может статься to enter the proprietory right

 triplet

link 20.08.2006 19:49 
не знаю какой вариант Вы выбрали
Возможно данный контекст допускает следующее:
was recognized as the rightful/legal title-holder/reassert its claim to the title to shares
Наверняка юристы предложат что!то другое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo