запуталась

[wildtapejara]

Помогите перевести, а то у меня перепуталось :)))
The blackest black not nearly so close to the lightest tan as the lightest tan is to the average normal white.

[Цвет]

подкорректируйте по контексту
самый глубокий черный (цвет, видимо) не на столько близок к самому светло-коричневому как этот светлокоричневый к среднему нормальному белому

[wildtapejara]

ну да, там речь идёт о цвете кожи.
большое, вам, спасибо! :)

[543210]

Вообще-то с точки зрения логики получается так:
Самый темный (+1) по определению сильнее отличается от самого светлого (-1), чем самый светлый от среднего (0). Соответственно смысл такой:
"разница между самыми темными и самыми светлыми из темнокожих значительно больше, чем между самыми светлыми из темнокожих и средними белыми"
Хотя м.б. это там и так по контексту ясно))

[wildtapejara]

как Вы так по полочкам прямо разложили, здорово.
Спасибо.