niggas-nigger

[wildtapejara]

скажите, если кто осведомлён, какая принципиальная разница между niggas и nigger? видимо, одно из них оскорбительно, а второе нет.
контекст следующий - Nigger - nigger is a derogatory term. Niggas isn’t.

[George1]

Википедия говорит, и я полностью с ней согласен:
nigga

The spelling, pronounciation, meaning and usage of the word has been changed to convey a sense of pride and defiance, thereby removing the racial distinctness of the original term. Although similar in spelling and pronounciation to the original, its meaning is completely different. The word "nigga", when used between close friends, is as positive as the word "nigger" is negative. In general, whites should avoid use of the term, even in a positive sense, unless they are absolutely certain it will not be taken as derogatory.

[wildtapejara]

спасибо, а как бы вы передали такое различие на русском?

[ammi]

Выходные дни вроде бы должны располагать к обширному контексту ж:-(

без контекста, imho:

"Черномазый/чернож.пый - (по отношению к негру) звучит оскорбительно. (Хотя сами они весело называют друг друга) ниггер/(черный)брат/(черная) сестра."

[wildtapejara]

это весь имеющийся контекст.
думаю, вашим вариантом и воспользуюсь.
большое спасибо!