Чертановский отдел ЗАГС Управления ЗАГС Москвы

[Гусева Светлана]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: свидетельство о браке

Заранее спасибо

[triplet]

как вар.:
по аналогии с
http://en.wikipedia.org/wiki/Births,_deaths_and_marriages_registry
Chertanovo Registration District of Civil Register/Registry Office of Moscow City

[Simplyoleg]

Chertanovo Civil Registrar's Office of the Moscow City Civil Registry Department

[triplet]

Мне нравится вариант Олега:
или может быть так
Chertanovo Civil Registry Office of the Moscow City ZAGS
http://moscow.usembassy.gov/consular/acs.php?record_id=acsmarriage