Помогите с переводом.

[brash]

and now she's gonna have to carry the memory of watching her folks get eaten alive.

Предложение встречается в следующем контексте:
"Do you really know how she's doing? She's got level-three radiation poisoning to her speech center, and just as much damage to her sense of hearing to boot. And neither of them can be fixed. She's got some slight burns on her skin, too, but supplies of artificial skin are limited and since it's not life threatening they'll leave her the way she is. How's that strike you? She's at the tender age where girls look up at the stars and weep, and now she's gonna have to carry the memory of watching her folks get eaten alive , her body is dotted with bums, and to top everything off she can't freaking talk or hear no more."

[cyruss]

Что за жуть?

И теперь ей придется жить с воспоминаниями о том, как ее родители (или родственники, или друзья - нужен контекст)были заживо съедены у нее на глазах.

[Mr. Boggus]

ИМХО

Быстренько и на скорую руку:
и теперь она не может выдержать груз воспоминаний о том, как её близкие были заживо съедены (пожраны и т.д. и т.п)

[Althea]

Что переводите - научную фантастику? :-)

Весьма поверхностно
Другие девушки в ее нежном возрасте на звезды глядят и романтически вздыхают, а у нее на глазах родителей живьем съели, сама вся в ожогах, так, блин, теперь еще и глухонемая ...

[Mr. Boggus]

Ну значит не промахнулся...

[Nitro]

.. и теперь ей ничего не остается как вспоминать своих приятелей, которые на ее глазах буквально "съедались/пожирались/и т.п. в живую"

[Nitro]

упс... Сорри за приятилей =) Конечно же родители или близкие

[brash]

БОЛЬШОЕ СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ.

[torq]

боюсь, нужно как-то намекнуть на то, что были съедены радиацией

действительно, мрачный текст

[Nitro]

Блин, у одного яхта пальцы отрезает, а тут радиация сжирает =) Гы! Апокалипсис какой-то

[Wass]

вот-вот, они были "съедены" недугами-заболеваниями, вызванными радиационным поражением.

живодеры вы прям какие-то :)))))))

[Althea]

Почему обязательно радиацией? А вдруг там на самом деле какие-нибудь мутанты-каннибалы ... cъели Кука (с)

В общем, как обычно - ширше контекст :-)

[torq]

по-моему аскер привел достаточно контексту, чтобы понять, что девочкины болезни вызваны радиацией и ее близкие пострадали от той же беды

[Mr. Boggus]

2Nitro:
Не только отрезает, но еще и в пюре для деского питания может конвертировать... ^_^

[Wass]

конечно, если за шверт на ходу хвататься :))))) я как старый виндсерфер вам говорю :)))

[Althea]

2 torq
Дык :-)

Про девочку там достаточно ... а про родителей-то не особо. :-)
Нет, я не настаиваю :-). Но чисто спортивный интерес ... Короче, как обычно, "Althea сомневается"(с)kinsman

[Mr. Boggus]

2Wass:
В Москве форму не поддерживаете? Если да, то где тренируетесь? Не в Строгино ли случаем?... ^_^
__________________________
за ОФФ прощевания просим...

[Wass]

в строгино пару раз был - у меня дача в пирогово :)) go figure :)))

[Mr. Boggus]

Следующий сезон будете там? 0-8)