|
Subject: Здесь был Вася? Мне надо подобрать эквивалент такого выражения в английском языке. Чтобы оно выражало именно такое значение, что тут кто-то был и увековечил себя надписью. Пришло на ум сразу: "Lily was here", но, подумалось, что не совсем то :(.Спасибо за Ваши мысли заранее. |
|
Вполне даже то, только в этом случае меняется написание: (такой-то) WUZ here. |
|
То есть, менять вообще необязательно, но если поменяете, за своего точно сойдете. :-) |
| Спасибо, а подскажите, можно ли использовать это "WUZ" в рекламе, на баннере англоязычного сайта, или это не совсем литературное слово? :) Спасибо. |
| ага, и здесь я был :)) |
| гы-гы |
|
*"WUZ" в рекламе, на баннере англоязычного сайта, или это не совсем литературное слово?* Слово не литературное, а можно ли его использовать - зависит от сайта (некоторые сайты на своих баннерах, вы не поверите, голых баб используют! сам видел! :о) Это примерно как "Вася был тута" |
|
***Спасибо, а подскажите, можно ли использовать это "WUZ" в рекламе*** Не совсем правильно сформулированный ворос. Что значит можно? Смотря от характера рекламы. Если это реклама баббл гама, с тинейжерами, то можно. |
| Скай, в интернете бывают "голые бабы"?!! где? где?! сколко лет ищу и все без толку! :((( |
| все понятно, в моем случае нельзя это использовать в рекламе. Огромное спасибо :) |
| signed and sealed:) |
|
Vassya was here вполне нормально. Это и есть прямое соответствие. А я вот сегодня надпись на стене увидел: найдите русское соответствие :) |
| Kilgore Was Here - стандартное выражение, Килгор - американский аналог Васи, который был здесь. такие надписи так и называются, Kilgore Was Here |
|
*Kat, Richard fancies you. найдите русское соответствие :)* Тоже мне, бином Ньютона (с) "Кэт, Ричард в тебя втюрился" |
| неее, Скай, Саша + Маша = лове! |
|
Саша + Маша это скорей всего у Маши лове, а у Саши больще нету. :)) помните еще такой рекламный ролик про Клерасил: 1 серия: Паша гуляет в шлеме, а Саша гуляет с Дашей (вторая серия в эфир не вышла по маркетинговым соображениям) |
|
*Саша + Маша это скорей всего у Маши лове, а у Саши больще нету. :))* ммм, ниасилила, это что-то из личного? |
| про что я и говорил - версия Dimking гораздо ближе к истине. речь ведь шла не о переводе, а о СООТВЕТСТВИИ! |
|
...вот чокнутый - он бы еще в противогазе гулять пошел.. в-общем ролик о том, что косметика молодежь до добра не доводит. |
| Сусля, ну продинамила Маша Сашу - ты прям как первый раз за козлом. :)) |
| где?? |
|
вася... косметика... лове.... о чем вы, товарисчи?! guinness пора пить! пятницо! |
|
суслик, привет! ;) |
| galatea wuz 'ere... |
| gala, мммм я что-то упустила?? |
| сусля, не тормози, мысли логически. :)) |
|
Димкинг, я тоже не поняла, у кого там осталась какая лове, а кто кого продинамил... кстати, Dimking, привет! ;) |
| Дима, эээээээ... поясни... ну реально... не поняла |
|
привет, Галатея, рад видеть! :)) Ты не знаешь, почему Сусля тормозит сегодня? Может, это от феминизма? |
|
Я тоже не догнал про "лове", хоть и не являюсь феминистом, вроде как )) |
| Вот а все обвиняют.... |
| лове = dough (смотрим жаргонизмы) |
|
Что такое лове понятно. Смысл непонятен. |
|
лове, лавэ, лавандос - деньги (произошло от цыганского) Так вот, были у Саши лавэ, а потом не стало.. |
| Ну.. ну Маша такая потому что! Что тут не понятного.. :)) |
|
*лавэ, лавандос - деньги (произошло от цыганского)* Не, это от английского LV - liberal values :o) |
| это точно из личного |
|
Непонятно откуда у Маши лове |
|
ЛОВЭ. ...этот романизм (от Romani, конечно) распространен повсеместно в ареалах русского языка в СССР и за его пределами. слово должно писаться через О, потому что в более близком к румынскому (чем русско-цыганское ловЭ) ловарском наречии это слово звучит лОвэ. Причем качество звука "О" немного длиннее, чем в русском, одним словом, не такое, как русское "О". |
|
Левитан, ну работа у Маши такая! :)) |
|
Теперь понятно )) |
| димка, срочно знакомь с этой машкой! :) |
|
Сусля, а у тебя про козлов - тоже из личного? Василь, да таких машек.. на каждом перекрестке. :)) |
|
Wass, Вы сначала спрашивали где голых баб можно в инете найти. Шас с Машей хотите знакомиться )) Люблю таких людей, как Вы! |
| а при чем здесь коззлы-то? |
|
а где голых баб можно в инете найти? :)) ГУГЛ, черт побери!! :)) (на "голые бабы" 116000 хитов :)))) (на "голые мужики" 25000, на "голые козлы" всего 13... :))) |
|
Levitan, так раз в инете найти не могу - надо в реале попробовать....
|
|
Инетовские лучше будут. "грим и расстояние" (с) |
|
дим, голые козлы говоришь? хм... интересненько.... |
|
Василь, ну все мужики козлы - тебе разве девченки не говорили? :)) история LOL ))) |
|
так вот они о чем!!!! а то они все "козёл, да козёл"... обижалсо. а раз мы все, то и гордость появляется :))) |
| Лана, я пойду.. капустки поем.. :)) |
|
Тааак, если "все мужики козлы", то если женщина говорит "Ну ты кааазёл!" это означает "Ну ты мууужик!" :о) |
| а я по guinnessу |
| Скай, так я и говорю, что гордость появляется! :)) |
|
А значит, если она говорит "Ну ты мужик", то надо понимать как "Ну ты козел" )) |
| вы уже успокоитесь когда-нить или нет? |
| дык пока феминизьм не задушим.. :)) |
|
Козлики! успокаиваемся!! )) |
| детсад, штаны на лямках |
|
***детсад, штаны на лямках*** Это разве плохо? Женщинам ведь нравится, когда в мужчине (козле) остается что-то от ребенка (козлика) |
| Levitan, вы уверены, что хотите поговорить об этом (с)? |
|
"детсад, штаны на лямках" в Сусле наконец-то заговорил здравый смысл. :)) Короче, пятница, мужики веселятся.. (тыгыдым, тыгыдым.... бе-е-е....) |
|
С Вами мне на любую тему будет интересно поговорить :) |
|
Levitan, польщена) ну, если в кратце, то если Эдипов комплекс в мужчине присутствует в зрелом возрасте, то это, по меньшей мере, печально:) |
|
Wass 18.08.2006 17:15 хм... интересненько.... судя по предыдущим вопросам Васса, сейчас он попросит познакомить его с голым козлом... Димкинг, да не все, не все... только самые заметные экземпляры - козлы. |
| женька, ты звучишь, прямо как какая-то козлофилка :)) |
|
Суслик, Откуда тут выполз Эдипов комплекс? )) |
|
" познакомить его с голым козлом..." скорее с голой козой, галатея... |
| настоящие, верные, с чувством юмора, вежливые и мужественные...козлы. |
| Ну если мужчина ведет себя как "козлик", значицца подсознательно ищет мамочку (которая либо поругает, либо пожалеет, в зависимости от личности подсудимого), что есть одно из проявлений эдипова комплекса, не согласны? или Вы расцениваете это понятие лишь в том значении, в котором его брал Фрейд? |
| Сусля, приходи завтра, я поговорю с тобой насчет произведения укушения твоего носа... :))) |
| дим, тогда возьмем нейтральный вариант - знакомиться с козлОй |
| Дима, вот так аргументы закончились... не задушишь нашу песню, не укусишь... |
|
Сусля, *детсад, штаны на лямках* "Мне нравится его детская непосредственность, но бесит его инфантилизм" (с) Лила, м/с "Футурама" |
|
суслик, мне кажется, твои рассуждения... как бы это сказать... ну, для них это слишком сложно =)))))) |
|
Я действительно по Фрейду рассматривал. Не думал, что этот комплекс относится также и к просто маменькиным сыночкам )) |
|
Levitan, шире смотрите) gala, 5 балллофффф!!!! дайте две... |
|
Dimking, Вам "Удушения Суслика" было мало? Щас еще и "Откусывание носа суслика" хотите исполнить? ) |
|
Левитан по заказу публики исполню что угодно, главное чтоб Сусля пришла. :)) Вы кстати как насчет завтра? |
| о госсподи.... я опасаюсь (с) |
|
Дима, может загляну на часик. Поздороваться со всеми. |
|
"о госсподи.... я опасаюсь" (зычным голосом откуда-то сверху) Не бойса, дочь моя... :)) |
| сусля - на!)) |
| да не приду я. |
|
Why, suslik? :( |
| Levitan, болею, + у подруги день рождения обещалась быть |
|
Так к подруге будучи больной можно, а к нам нет? )) |
| да уж |
|
Всем счастливо. Надеюсь увидеть вас всех завтра. Including suslik, who is ill )) |
| Вы испугаетесь, а она привыкла:) |
|
ну что же сусля все нас покинули, и мы можем смело обсуждать тут наши дела - как в привате практисски. ну чего скажешь по поводу последнего моего вопроса? |
|
*Вы испугаетесь, а она привыкла:)* Мы будем пьяные, нам будет пофиг! А если серьезно, приходи - ты нам нужна любая :о) |
| а что насчёт комплекса Электры у ммм.. коз? |
|
в след раз, если ничего не откусят, галати, я уже ответила тебе сама знаешь где, но что называется as amended... ушла, всем приятно попау-ваувиться. |
| d., дык я не отрицаю, только вот, уж надоело оправдываться за коззла... |
|
А если серьезно, приходи - ты нам нужна любая :о) Скай, сильно! |
|
За козла не надо оправдываться. За козла надо отвечать ;) |
| О! Mr. Kozel, а вы тот самый? голый который?? |
|
Гол бывает сокол, а Kozel всегда при рогах, копытах и эспаньолке! |
| о! однофамильцам превед! :) |
|
Здравствуй, Брат! Ну и до свидания, так как пора уже. Нам ведь тоже надо отдыхать :) |
| You need to be logged in to post in the forum |