материальная выгода от экономии на процентах account.

[gabay]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: расчет налога..
Надо это просто объяснить руководителю, не понимающему по русски

Заранее спасибо

[d.]

you save a lot on interest (payments)

[B33]

оч. имхо
gain from savings on interest

[gabay]

Огромное спасибо!!!

[V]

если просто для устного объяснения, то примерно так:

deemed/construed gain realized/accruing as a result of raising debt/obtaining a loan at a lower interest rate/ at a rate of interest lower than the obtaining market rate

[Irisha]

Дайте контекст: объясните, какая именно в Вашем случае связь между расчетом налога и экономией на процентах?

[V]

Ириш, моя думай, что ***материальная выгода от экономии на процентах** - это просто ссылка на термин из нашего НК, кажется, глава 25 (или 27? или 28?? не помню - это где про налогообложение физиков)

Мат. выгода от экономии на процентах - налогооблагаемое событие, речь о тех ситуациях, когда тебе (скажем, дружеский банк, иф ю си вот ай мин :-) дает кредит не под нормальные, скажем, рыночные 15 проц., о под, скажем, 3.
Вот с разницы между рыночной ставкой (15) и той, которую тебе предоставили по дружбе (3) - во избежание злоупотреблений (помним все кредитно-депозитные схемы 90-х годов, да?) тебе и начислят налог (причем, если не ошибаюсь, по ставке не 13, а по повышенной - 30.)

Это примерно как в том же НК статья 40 - про трансфертные цены - ты продаешь товар своему офшору за 2 (к вопросу Аннабель сегодня же, кстати), а тот перепродает ее на мировом рынке за 50, не платя с разницы в 48 налога.
(А ты, натурально, потом этот весь трейдинговый офшор прекрасненько консолидируешь в свою отчетность и смотришься перед инвесторами на белом коне и в красной тоге с кровавым подбоем :-)

так вот ст. 40 НК РФ как раз на пресечение этих случаев и заточена.

ИМХО все.

[Irisha]

А! Т.е. доходы в виде материальной выгоды? Тогда понятно. Мне в пятницу другое померещилось. Спасибо.

[V]

дык...
:-)