additional Btu's

[Jucy]

Коллеги, помогите перевести предложение в общем и в частности Btu's :

An economizer removes additional Btu's from the stack gases by circulating the deaerated boiler feedwater through a series of bent tubes in the stack.

Мой вариант:?????
Подогреватель удаляет излишек тепловых единиц из выхлопных газов с помощью циркуляции деаэрированой подпиточной воды бойлера по ряду изогнутых выхлопных труб.

Заранее спасибо

[10-4]

BTU = British Thermal Unit
В вашем контексте additional Btu's = избыточное тепло
Экономайзер отводит избыточное тепло из дымовых газов путем циркуляции деаэрированной подпиточной воды по гнутым трубам (змеевику???), расположенным внутри дымовой трубы

[Jucy]

большое спасибо, а то трудно переводить не имея представления о данной области.