Implant Dentistry dentist.

[Eugene44]

Уважаемые господа!

Перевожу книгу по стоматологической имплантологии и, как обычно, вызывается большие трудности терминология. Посоветуйте, как лучше. Свои варианты я предложил:

impact force - ударная (лобовая) сила
low-impact force - низко-ударная сила
torque - вращающая сила, вращающий момент
shear force - поперечная (или поперечно-смещающая) сила
countertorque - противоврающию сила (сила, препятствующая вращению), еще вариант - противоизлом??
machined (implant) - фрезерованный (имплантат)
spline - ??? (NO IDEA)
mullable - ??? (NO IDEA)
textured - текстурированный??/рифленный

Я знаю, что многие предпочитают контакст. Но попробуйте без него.

[Mo]

spline = veneer

извините, больше времени нет