вода разливается...по пониженным участкам степи, так называемым БИДАЯКАМ. geogr.

[belous]

Думается мне, что такого слова "Бидаяк" нет в аглийском языке. Но вдруг...
Заранее спасибо.

[[e-mail]]

По турецки Бидаяк (или бирдаяк) -избить

[10-4]

Многие местные названия озер Средней Азии и Казахстана вошли в литературу как термины общего значения. Они не только отражают свойства данного объекта (ак - белый, кара - черный, джаман - плохой, джаксы - хороший, дон-гулюк - длинный и др.), но имеют определенное типологическое шачение (бидаяк, туз, сор, куль и пр.). При принятии этих названий, как видно, учитывался комплекс признаков: величина озера, степень минерализации, грунтовое питание, зарастание и пр.

Бидаяк - преимущественно временные, мелкие водоемы, питающиеся почти исключительно талыми снеговыми водами; вода в них пресная или слабо минерализованная. Летом эти водоемы пересыхают и дно их зарастает луговой растительностью

-- "bidayak", or shallow intermittent lakes