переводчикам на заметку: опен-турниры

[андралекс]

Кое-что из новояза, или Даешь краткость, сестру таланта! В смысле, "опен-" вместо "открытый"!:

"Ближайшие фестивали и опен-турниры в России и странах СНГ"
Это название рубрики почерпнуто мною во время перекура из июльского номера общероссийской газеты "Шахматная неделя", №22, 2006 г. Может, оно уже давно прижилось? Не знаю. Мне встретилось впервые.

Да, чуть не забыл: главный редактор газеты - Борис Спасский, 10-й чемпион мира по шахматам.

[iljich]

Ну, вообще-то оччччень давно. я в году 94-м еще такое читал. шахматную прессу вообще давно просматриваете или первый раз увидели на перекуре?

[kondorsky]

Я как-то переводил рекламный текст, цитирую:
Наша школа дайвинга поможет вам стать настоящим дайвером.

[андралекс]

В первый. Давно не интересуюсь. Не вдохновляет. Как и всякие кросс-/скан-/...-ворды (хотя когда-то сам насочинил немало) и прочие ....ломки... :О( Другим озабочен - как бы добрее и чутчее стать! К людям. Особливо к родным и близким...