ты не пропадёшь (ирон.)

[Dim]

Подскажите, пож-та, как лучше перевести на английский "ты не пропадёшь", сказанное с иронией, например, в процессе провожания знакомого человека. Спасибо.

[kinsman]

Good riddance?
Или спартаковская речевка:
U'll never walk alone.
Если серьезно, как вар.:
will never be lost/will always find your place in this world
u r 2 precious a prize to be lost - имхо

[Aiduza]

как вариант:

I know you're old enough to know better

;-)

[Анна Ф]

You'll never walk alone - это FC Liverpool, между прочим :) :) :)

[Анна Ф]

Есть еще - May you have everything you want (you've been dreaming of). ... And get away with it :)

[kinsman]

Анна, это они у нас слямзили, плагиаторы

[Althea]

С иронией? *Не пропадешь* ...
You'll get by.

You'll pull through
You'll manage on your own (you're a big boy now)
You'll worm/wangle yourself out of/through it

и даже
You shall overcome :-)

[V]

контекст

[Kalinka LDN]

You'll survive!

[galatea]

хм))
V, отличный перевод фразы "ты не пропадёшь" - "context!"

вообще, я смотрю, это слово у нас что-то вроде "ку" - обозначает все слова языка))))))))))))

[Анна Ф]

galatea
V

"контекст!"="ключ!!!" Так грозно говорили великаны в "Королевстве кривых зеркал"

kinsman :)

[galatea]

ага))))
помню этот ключ - смешная такая интонация у них была, я всегда покатывалась, когда смотрела.

[Julka]

I bet you can do it!/you'll be fine/you'll survive - depending on context

[Juliza]

You will survive. (Hang in there).

[Dim]

Большое спасибо! К контексту, вероятно, лучше всего подойдут You'll survive/You'll get by.