к 10-4 (re: ore hosted by)

[Vedun]

10-4,

Поскольку вы позиционируете себя как геолог подрабатывающий переводами, то как раз к вам у меня вопрос.

which describes pyrite-chalcopyrite rich ore hosted by carbonate rich rocks

в котором описываются руды, богатые пиритом-халькопиритом, вмещаемые породами, богатыми карбонатами.

Вот такая ужасть. Помогите перефразировать, плиз? Или у меня глюк и это звучит нормально?

Можно было бы сказать "вмещаемые карбонатными породами". Так благозвучнее, но не меняется ли смысл?

эээ?

[10-4]

Hosted by на русском изображается 1) предлогом "в", 2) оборотами "залегающий среди", "залегающий в", "приуроченный к" и т.д.
В вашем примере маловато контекста и не ясно, к чему там rich -- это к составу самой руды, или лишь ее компонента?; к составу самой породы, или лишь к повышенному содержанию карбонатной примеси?
Наиболее вероятные варианты (без контекста и представления о ситуации): 1) "...пирит-халькопиритовые руды, залегающие в карбонатных породах"
2) "...в руды с повышенным содержанием пирит-халькопиритовой составляющей, залегающие в карбонатизированных породах"
И вариации на тему.

[Vedun]

эээ... типа, контекст:

минерализация полезных компонентов ассоциируется с сульфидами, представленными, в основном, пиритами (халько-, арсено- и просто). Пустые породы мне неизвестны и о них не говорится. Разделение на типы руд производится не по геологическим-минералогическим, а по технологическим критериям. И вот один из таких типов руд:

Type 1 ores are massive sulphides, which have pyrite, pyrrhotite or chalcopyrite dominant sulphide minerals and have a sulphur content greater than 15 % sulphur (S). Within the Type1 sulphides are:
- Massive sulphides in volcanics with pyrrhotite dominant.
- Massive sulphides in skarns, where sulphide assemblages from limestone and skarns are dominated by chalcopyrite. This mineralogy is reaffirmed in the XXXX report, which describes pyrite-chalcopyrite rich ore hosted by carbonate rich rocks.

Где в конце я и затупился с парафразом. Суть понятна, а когда формулирую, результат самому не нравится...

[10-4]

1) (Начало)= полезная минерализация представлена сульфидами, среди которых преобладают пирит, халькопирит и арсенопирит..
2) (посл. абзац) Массивные сульфидные руды в скарнах, где сульфидные минералогические ассоциации, как в известняках, так и в скарнах, в основном представлены халькопиритом. Такая минералогия подтверждается и Отчетом ХХХ, в котором описаны руды преимущественно пирит-халькопиритового состава, залегающие в карбонатных породах.

[Vedun]

"в котором описаны руды преимущественно пирит-халькопиритового состава, залегающие в карбонатных породах"

даааа... геологами не становятся... ими рождаются...
;)))