проценты за пользование денежными средствами

[Dimking]

нормально ли здесь "use of funds" или это русизм?

(договора поручительства)

""Поручитель обязуются нести солидарную ответственность [...] за исполнение Новым кредитором обязательств по Договору уступки права требования, [...] включая, в случае неисполнения Новым кредитором обязательств по Договору уступки права требования, возврат суммы основного долга или его части, процентов за пользование денежными средствами, возмещение судебных издержек по взысканию долга и других убытков Первичного кредитора на день расчетов.""

[kinsman]

До подхода "финансовых" тигров могу предложить что-то вроде:
interest(s) charged on the amount borrowed

[Dimking]

вот это "(s)" конечно, лишнее.

мне интересно: вот это "пользование" там вообще какую-нить роль играет?

Пускай подходят, конечно, вместе с дрессировщиком. :))

[d.]

тигрёнок)

просто interest
.. principal, interest, ...

[lоpuh]

principal and interest thereon

"use of funds" - в данном контексте русизм чистой воды

[Dimking]

согласен с d.

[Dimking]

с обоими, точнее. :))

Спасибо, други, вопрос снят.