|
Subject: ПРОДУКЦИЯ ХИМИЧЕСКОЙ И СВЯЗАHHЫХ С HЕЙ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕHHОСТИ ПРОДУКЦИЯ ХИМИЧЕСКОЙ И СВЯЗАHHЫХ С HЕЙ ОТРАСЛЕЙ ПРОМЫШЛЕHHОСТИ
|
|
consider: products produced by the chemical and related industries product produced by chemical industries |
| Chemical and kindred |
|
Ну, раз пошла такая пьянка, то и: chemical and allied industries |
| Не, эллайд не покатит. Они могут не иметь никакого юридически оформленного объединения. Related в принципе правильно |
|
Production/produce/output (толко не "products") of chemical industry (не могу представить себе "связанную с химией, но не химическую отрасль") |
|
link 18.08.2006 8:17 |
| например, шинная -- берет у химической резину и придает ей форму изделия, т.е. связана, но не химическая. |
| chemicals |
| Согласен, но по роду деятельности я не ориентируюсь на British English |
|
2kondorsky Я понимаю, сам симпатизирую американскому варианту, но при этом keep an open mind. К тому же у меня на работе, иногда возникают конфузы, когда на мои вопросы два нейтива из разных стран отвечают по разному и могут еще поспорить, кто из них прав. |
|
2 kinsman Очень знакомая ситуация :-)) |
|
еще associated, incidental. "А теперь и для тебя Ванечка" "Разошелся, так и сыпет: :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |