газ в газообразном состоянии

[Irisha]

Транспортировка газа в газообразном состоянии может осуществляться только с использованием Единой системы газоснабжения.

Спасибо.

[Irisha]

Во! Нашла "Gas supplied by a gas utility or any gas supplied in a gaseous state that is of a kind supplied by a gas utility..."
http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2006/60025--r.htm

Это нормально? Пойдет gas in a gaseous state?
(А неопределенный артикль здесь нормально? :-( )

[Brains]

Вполне.

[Irisha]

Это Вы про gaseous state или про артикль?

[Brains]

Про обоих. В первом уверен, во втором… не вызывает подозрений. Но, учитывая мои познания в английском, в банк я бы слова насчёт артикля не понёс.

[Irisha]

Ну так, может, учитывая мои познания в английском, gas in its gaseous state? :-))

[Brains]

А вот это уже вызывает. Слабые, но шевелятся.

[Irisha]

Снято! Спасибо. Спокойной ночи! :-)

[alch]

THE THERMAL DECOMPOSITION OF ACETONE IN THE GASEOUS STATE. FO Rice and RE Vollrath*. Department of Chemistry, The Johns Hopkins University. *Du Pont Fellow. ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=5
они пишут IN THE GASEOUS STATE

[Irisha]

Спасибо.

[Анатолий Д]

1. Ведущие собаководы рекомендуют уточнять "natural gas", если речь идет о природном ископаемом, хотя бы при первом упоминании в тексте, иначе амер. читатель может понять, как gasoline.
Здесь это немного поможет и против тавтологичности высказывания "газ в газообразном"

2. Ненавистный Google показывает, что пишут и "in a gaseous state", и "in the gaseous state", и "in its gaseous state," и "in gaseous state". Последние два варианта примерно в три раза реже, чем первые, но тоже в порядочных источниках.

[Irisha]

Спасибо, Анатолий. Как раз собираюсь отсылать.

[kintorov]

В вашем случае in A gaseous state. Если бы было описание состояний жидкости, тогда нужно было бы the.

Commercially the term bitumen refers chiefly to hydrocarbons in a solid or semisolid state, but in a wider sense it refers to all natural hydrocarbons, which may also occur in a liquid or gaseous state.
("Bitumen," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.)

In certain types of analyses, if the material to be analyzed must be in a gaseous state.
("Vacuum Technology," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.)

The main subdivisions of the study of physical chemistry are chemical thermodynamics; chemical kinetics; the gaseous state; the liquid state; solutions; the solid state; electrochemistry; colloid chemistry; photochemistry; and statistical thermodynamics.
("Chemistry, Physical," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.)

Vapor, in physics, term for substances in the gaseous state (see Gases; Matter, States of).
("Vapor," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.)

He developed a theory of corresponding states on the continuity of the liquid and gaseous states of matter expressed in the van der Waals equation.
("Waals, Johannes Diderik van der," Microsoft® Encarta® Encyclopedia 99. © 1993-1998 Microsoft Corporation. All rights reserved.)

[Dimking]

A.

[10-4]

исходная фраза -- ***Транспортировка газа в газообразном состоянии может осуществляться только с использованием Единой системы газоснабжения***-- рождает ощущение того, что Вас и нас обманывают.

[Irisha]

Всем спасибо!