помогите,пожалуйста!!!

[skanes]

Доброе время суток всем!Для предипломной работы по переводу взяла текст из Интернета по страноведению Великобритании,а конкретнее по истории Лондона.И столкнулась с такой проблемой как перевод имен собственных,как то названия городов,улиц и т.д.Как это сделать правильно?Просто транслитировать?Или ещё как?Заранее всем огромное спасибо!:)

[jane doe]

Чаще всего действительно транслитерировать, но будьте осторожны: некоторые названия имеют традиционно сложившиеся эквиваленты в русском, которые могут быть образованы не вполне в соответствии с современными правилами транслитерации. Гуглите. А еще лучше попробуйте поискать работы на ту же или близкую тему на русском.
Удачи!

[robust]

Здравствуйте.

Возможно, в качестве пособия Вам пригодится недавно изданная по-русски книга Питера Акройда "Лондон. Биография" (М., Изд-во Ольги Морозовой, 2005). В кн. магазине "Москва" этой весной она стоила 651 руб.

Оригинал - Peter Ackroyd. London: The biography. Chatto & Windus, London, 2000.

Всего доброго.