effective date

[olja_d]

пожалуйста, помогите перевести

в договоре есть такой пункт:
you must pay us a minimum of 10000 usd or its equivalent in euros on the effective date in royalties for licensed products during the term of this agreement

к нему прилагается перевод, выполненный компанией, которая составила данный договор:
вы должны выплатить нам не менее 10000 долларов сша или эквивалентную сумму в евро на дату вступления настоящего соглашения в действие за использование лицензионного продукта в течение срока действия данного соглашения.

во прос в том, к чему относится effective date:
1) мы должны выплатить данную сумму в день подписания договора, или
2) мы должны выплатить данную сумму в евро по курсу, который сущесвовал на дату подписания данного договора.

P.S. оплата будет осуществляться в евро

заранее спасибо

[gremlini]

по-моему 1)

[lоpuh]

скорее всего, ни то, ни другое. Объяснение effective date должно быть дано в Вашем договоре в дефинициях