защита серверной информации осуществляется экранированием помещения

[Vira Kobetska]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Для выполнения технической защиты информации,защита серверной осуществляется экранированием помещения, а помещение электронного архива - или экранированием, или использовантем экранированный сейфов.
Последние два слова тоже переведите, плжалуйста.

Заранее спасибо

[М. Захер]

protection of the server information is effected through screening the room

[Godzilla]

Ключевые слова:
экранирование помещения - premise shielding
экранированный сейф - shielded vault (можно shielded lock box)
Остальное слепить просто.

[Godzilla]

Только не screening.

[Vira Kobetska]

Дякую!

[Godzilla]

Nie ma za co, pani!

[М. Захер]

Почему "Только не screening", отлично гуглицца (причем в соответствующих профессиональных текстах). См. например http://www.iop.org/EJ/abstract/0022-3735/19/7/008/
http://prola.aps.org/abstract/PRL/v57/i12/p1460_1
и многие др.

[robust]

Здравствуйте.

1. В исходном тексте после слова "серверной" НЕТ слова "информации"!
А раз так, необходимо рассмотреть 2 варианта:
a) "серверная" как ПОМЕЩЕНИЕ, в котором расположен(ы) сервер(ы); это просто "server room"; и
б) "серверная информация" --> "server data" --> "server data protection".

[Защита информации, размещенной на физическом носителе, - это data protection (НЕ ПУТАТЬ С information protection!)
Data protection: The implementation of administrative, technical, or physical measures to guard against the unauthorized access to data. [2382-pt.8]. Ссылка: http://www.atis.org/tg2k/ на нужный всем документ под названием
"ATIS Telecom Glossary 2000
T1.523-2001
Prepared by ATIS Committee T1A1
Performance and Signal Processing

Approved February 28, 2001
American National Standards Institute, Inc.].

2. Для защиты от электромагнитнх излучений (помех) В ДАННОЙ ОБЛАСТИ используют термин shielding, точнее,
"electromagnetic interference shielding" или "EMI shielding".

"Screening" не подходит. Желающие - проверьте.

3. Оба термина - screening и shielding - в смысле "защита от излучения" используют в научных (главным образом физических) текстах.

Всего доброго.

[donkey_hot]

bravo, robust!