доверенность

[tata_ru]

как сказать, что я, такой то такой то, даверяю N оплатить счет №. спасибо!

[Bashful]

I, Mr. Humble Bumble, (herewith?) entrust Mr. Sew-buttons-on-your-underpants to make payment for account № ______.

[Aiduza]

tata, дАверьтесь Bashful-у. :)

[kinsman]

I hereby grant to N (my Attorney in fact) full power and authority to pay any amount due on account No - оч. имхо

[Irisha]

I hereby authorize ___ to ... invoice/bill No...

kinsman: "тлетворное влияние Запада"(с) ? :-)

[kinsman]

Ниче, ниче, на ошибках учатся

[Nina79]

Irisha
So you absolutely cannot say it the way I thought?

[Irisha]

account не оплачивают; account - это банковский счет, лицевой счет, учетная запись и т.д.

Если бы здесь имели в виду account, то написали бы что вроде "перечислить такую-то сумму на такой-то счет", имхо

[V]

Сюзи, сказать entrust Mr... to make нельзя.

:-)

[Nina79]

V
hmmm... entrust Mr. ... to do? could you ever use that?

[tumanov]

.. to settle the bill no. ИИИ

http://www.g-phone.co.jp/service/inbound/eng_payment.html
++
//http://lembingley.itweek.co.uk/2006/08/my_bt_bill_is_b.html
..
This morning I found out that it did, following a rather rude call at 8am from another Indian-accented caller. I told her I would pay the bill and query it, and that no, I didn’t want to move to direct debit billing for reasons that I hoped might be bleeding obvious.

I put an instruction in to my bank to settle the bill, and then called BT yet again. Once more, the agent agreed that even the latest bill is obviously wrong, apologised for the error, thanked me for paying, and referred my account for checking again. ...