Загадка про кривильщика :)

[вал]

Вот, давеча попросили перевести на английский: "Кривильщик начал кривить. Но пространственная интенсивность была за допуском и кривой не шел. Тогда он (кривильщик) начал проработку, не согласовав с заказчиком"... Не правда ли, так и хочется вспомнить Алису в стране чудес?:)))

В общем, я так и перевел: "DD started buildup however due to dogleg severity far beoynd the tolerance he failed to run the bent sub and started reamig without prior approval by the Client".

Пишу просто для прикола. Впрочем, мож, кто перевод-то поправит ;)

[Tollmuch]

Excuse me my lack of technical savvy :D, но меня, конечно, интересует и кто такой кривильщик, и чего (или кого) он там кривит, НО наповал сразило, что "кривой не шел". :-0 Это ваще что хоть значит-то?

[вал]

Специально для Tollmuch: Здесь "кривой" не прилагательное, а существительное. Это такой предмет *Ы* На самом деле, правильно и полностью называется "кривой переходник", bent sub по-аглицки. Но на буровых никогда так удлинять не станут. Кривой - и всем все понятно. А не шел из-за того, что пространственная интенсивность (в народе - просто интенсивность, ну, dogleg, т.е.) не позволяла. Вот и пришлось бросать все и прорабатывать. Но это с его, дидишника, слов. А у начальства не спросимши. За что и получил по башке.

[Tollmuch]

То, что "кривой" - это существительное, было единственным, что мне удалось понять :-)

[chuck&huck2tollmuch]

dogleg. 1. n. [Drilling], 1349, A particularly crooked place in a wellbore where
the trajectory of the wellbore in three-dimensional space changes rapidly. ...
www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=dogleg - 11k
там же DD - directional driller, большой кудесник и уважаемый человек.
Попытка протащить кривую трубу сквозь кривой канал ему с ходу не удалась. Turn rate канала, ("пространственная интенсивность") была такой, что в земле была dogleg, крутое колено. Чтоб СВОЕ дело кровь из носу сделать, кривила расширил скважину в трудном месте, чем, возможно, испортил жизнь другим или истратил лишние деньги. На ключевое слово "Directional drilling" в гугле - целый трактат.

[вал]

Точно. Кривилу заставили писать объяснительную какого %:?? он, не позвонив начальству, начал проработку и делал ее аж 7 часов. Тот ответствовал, ясный перец, что возникли проблемы с передачей нагрузки на долото. Ну и получил за самодеятельность.

[Tollmuch]

Благодарю за разъяснения. Снимаю шляпу, господа :-)

[shan'ka]

ya tozhe v vostorge, vot vstretilsya mne DD s otryvom v dva goda...