|
Subject: from concept to car The From Concept to Car is a project created to promote the unique features of the automotive industry in Piemonte (Italy): comprehensive vehicle design and manufacture in the same place.Мой перевод: "«От концепта до автомобиля» - проект, созданный для поддержки уникальных особенностей автомобилестроения в Пьемонте (Италия): детальный проект автомобиля и его изготовление в одном месте" Правильно? Если да, то в чём смысл предложения??? Спасибо. |
| Проект по разработке автомобиля "С чертежной доски в реальность" - имхо |
| это понятно. А вот что значит "поддержка уникальных особенностей автомобилестроения в Пьемонте (Италия)"??? бессмыслица какя-то, по-моему. |
|
comprehensive vehicle design and manufacture in the same place -- всесторонняя разработка проекта и его осуществление в одном и том же месте. Дело в том, что итальянские дизайнерские бюро проектируют машины для очень многих мировых фирм (американских, японских и др.). А тут вот -- сами нарисовали, сами и сделали... |
| 10-4 все правильно сказал. |
| спасибо большое |
|
link 17.08.2006 10:59 |
|
Идея в том, что в одном и том же месте и разрабатывают/конструируют машины и строят их. Когда все делает одна компания это большой плюс для потребителя ее услуг, и в то же время говорит о значимости/крутости компании (не все могут себе позволить работать без смежников). ИМХО |
| You need to be logged in to post in the forum |