тусуюсь

[Orange_Jazz]

Сижу тусуюсь с друзьями. А ты не в нашей тусовке. Наша тусовка круче.

Как можно перевести такой вот "уличный" язык, чтобы донести смысл слова "тусовка"?

Thanks in advance.

[Francis Fanon]

Chilling with my crew.

[Sailor]

hang out

[Juliza]

тусуюсь = hanging (out)
тусовка-группа = clique

[d.]

gang

[Juliza]

тусовка-группа
"my peoplez" и ещё сокращение этого, которое звучит "my pips"

[Juliza]

Orange_Jazz
Вам для какой страны вариант нужен
(у всех своя "улица")

[Althea]

One's crew, friends, gang, homies, posse, peeps (careful with this one)

Clique - Juliza, I think not - here :-)

[Francis Fanon]

As far as I know, "clique" is a pejorative word for an exclusive group, not slang.

"crew" is the most popular slang term where I come from. If it's all guys, you can say "my boys." "peeps" is mostly a humorous version, I think.

[arsenka]

mess around

[kondorsky]

Тусоваться - to hang out
Тусовка (место тусования) - a hangout

[Juliza]

ещё вариант тусовки-группы:
my/our crowd

"He is not a part of my crowd"

[Irisha]

У Берди в двух статьях про это:

Picking Up the Pick-Up Lingo of the Season, December 19, 2003
Time to Party, May 5, 2006

[Orange_Jazz]

thanks guys! you're cool pips! :) I'd like to have you as my crew :)