DictionaryForumContacts

 хабиби

link 20.09.2004 14:57 
Subject: make a general assignment
Пожалуйста, помогите перевести.

make a general assignment
Выражение встречается в следующем контексте:
... or shall make a general assignment for the
benefit of creditors, or shall admit in writing its inability to pay its debts generally as they become
due...

Заранее спасибо

 серёга

link 20.09.2004 15:43 
насколько мне известно, assignment for the benefit of creditors - учреждение доверительной собственности для выплаты долгов

 И

link 20.09.2004 20:09 
переуступка права требования в пользу кредиторов.

 V

link 21.09.2004 17:40 
Строгий Г-П термин - уступка.
ПЕРЕуступка - журнализм

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo