помогите, пожалуйста, ребята!

[aschenputtel]

Ребята, надо очень красиво и точно мне перевести "Полтавский педагогический университет им.В.Г. Короленка" и "Полтавский университет потребительской кооперации". Заранее благодарна Вам!

[aschenputtel]

сорри, мне это нужно на немецком :)

[Nina79]

go to the german forum?

[kinsman]

как вар.:
V.G. Korolenka Poltava State Pedagogical University
Poltava University of Consumer Cooperation.

[kintorov]

Следуя правилам, я бы перевел Korolenko State (он и государственный) Pedagogical University, Poltava (инициалы я бы упустил, и, поскольку здесь есть город и ученый, - то название Poltаva поставил бы в конце).

http://www.pdpu.poltava.ua/

[Dimking]

обоим надо подарить средство от торможения. :-))

[kintorov]

А, на немецком. Ну ничего пусть будит на англ.

Димкин, шо надо?

[Dimking]

нет, будить не надо, пускай спит. :-)

[kintorov]

Пускай...