help ASAP law

[Bigor]

кто-нить может дать формулировку для power to own its assets и carry on its business as it is being conducted

Company and each of its Subsidiaries has the power to own its assets and carry on its business as it is being conducted.

Заранее спасибо.

[Gromm]

иметь в собственности активы..., а другое не могу знать

[kinsman]

имеют правомочия по владению своими активами и ведению фин.-хоз. деятельности в соответствии с задачами, поставленными на текущий период времени - оч.имхо

[Jessy]

kinsmanу верить.

[Gromm]

эт точно...

[Kurbashi]

имеют правомочия по владению своими активами и проведению фин.-хоз. деятельности в том виде, в каком она проводится в настоящее время.

[Bigor]

владению или распоряжениею ?
владет она, понятно, нет ли здесь оттенка именно распоряжаться ?
а насчет второго - может "продолжать осуществлять свою хозяйственную деятельность так, как они осуществляют её в настоящее время"
насколько вообще уместно слово финансовую ?

пока писал ответ, Курбаши ответил

[kinsman]

*в том виде, в каком она проводится в настоящее время*
по-моему spot on/nail on the head
Но подождем профи.

[kinsman]

фин.-хоз. деятельность - стандартнейшее (с) клише, спросите у Ириши
own - скорее владения
распоряжаться, кроме всего прочего будет dispose of

[Bigor]

мерси, фин.-хоз. деятельность = принято
own и dispose of - знаю, но имеено power мне интересно, это стандартнная лоерская формулировка

[Irisha]

имхо, у первой части предложения смысл такой:
владеть на правах собственности обособленным имуществом

[Bigor]

thanks to everybody