водительское удостоверение - list no.

[Сашильда]

что может означать графа list no. применительно к русскому водительскому удостоверению (перевожу с англ. договор, который переводили немцы), если уже были упомянуты:

Driver's license
Class
Issued on
Issuing authority
List no. ?

спасибо!

[Aiduza]

если у кого-нибудь из рядом с Вами сидящих есть российские права, загляните в них.

[Сашильда]

да у меня они есть, перед носом лежат. нет там никаких списков и ничего похожего на "лист". я думала, может, они номер имеют в виду, но номер, думаю, вписывается возле driver's license. я спрашиваю, вдруг кто сталкивался... но все равно спасибо за участие.. 8)))

[Aiduza]

если после Driver's License не было "No.", то можно предположить, что это был заголовок, а номер удостоверения ставят именно в графе List No.

[Сашильда]

Aiduza,

нет, номера нет (я думала об этом), но нет и двоеточия, как в других местах, где подразумевается дальнейшее заполнение.... возможно, вы правы. Спасибо!

[D-50]

примечание:
Если переводите для бриттов, то пишите Driving License

[суслик]

может страничка?

[Сашильда]

д-50, нет, я перевожу на русский с англ (а на англ. переводили немцы)

суслик, да вроде нет страничек в правах... %))

думаю, что оставлю "Номер".

Всем большое спасибо!