Gone are the days

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести: gone are the days.

Выражение встречается в следующем контексте:
11) Gone are the days where you had to buy expensive wheels with your XT enduro to get a Yamaha supermotard.
2) Gone are the days of Lincoln, who actively sought to install former slaves into Congress.
3) Gone are the days of using your goldfish's name as a password. The spiraling power of computers makes strong passwords a must.

Канули в Лету/в небытие, сплыли деньки, прошло время?
Как точно передать по-русски эту инверсию?

p.s. 'goldfish's name' здесь - что?

Заранее спасибо.

[B33]

имхо
прошли те дни, когда....
goldfish's name - имя золотой рыбки, то есть подразумевается что как пароль использовалась кличка домашнего питомца ))

[Orange_Jazz]

'Gone are the days when the sun used to set on my empty heart all alone in my bed...'(c) Jennifer Lopez, 'Waiting For Tonight'
А перевести можно как "Позади те времена, когда...", "Прошло то время, когда...", "В прошлом осталось..." и т.д.

[Brains]

Давно канули в Лету точнее всего.

[Franky]

Лета - это ведь река забвения, соответственно, "кануть в Лету" значит не только пройти и стать прошлым, но и забыться. Поэтому, если в более широком контексте не просматривается необходимость специфической нюансировки, то, мне кажется, следует выбирать более нейтральные варианты, например, предложение В33.

[Brains]

Давно поросли быльём… Ушли в далёкое прошлое… Покрылись патиной времени… Уже стали преданием…

[Franky]

Я в Вас не сомневался, Brains...

:-0)))