|
Subject: front end День добрый!Прошу помощи... Перевожу небольшой отрывок, вероятно, описания трехлетней программы для выпускников ВУЗов, которым предлагается на протяжении этих трех лет заниматься не только своими "прямыми" обязанностями, но и пробовать себя в некоторых видах деятельности, связанных с их специальностью... Буду очень признательна за разъяснение! |
|
See here: front-end of start of process: relating to the start of a process or project, especially a commercial or financial one heavy front-end costs Т.е. на практике ознакомится с начальной стадией товарного производства - имхо |
|
2 kinsman: Благодарю По-моему, подходит. А еще одному предложению из того же контекста, пожалуйста, уделите минутку (верно ли здесь переведено "our global treasury operation"?): A finance professional might experience our global treasury operation. |
|
front end 4) расширение , экстенсивная (фронтальная) деятельность (деятельность по привлечению новых клиентов) имхо может быть: |
| Извините, здесь не смогу Вам помочь |
|
2 В33: "специалист по маркетингу может на практике попробовать заняться поиском новых потребителей наших товаров" Так вот в чем и тупик для меня: то ли это начальная стадия, то ли уже расширение деятельности по сбыту продукции... ??? Может, ответ на это затруднение - в знании, что именно является "прямой обязанностью" маркетолога. Если привлечение клиентов входит в эти обязанности, то, возможно, самое начало товарного производство - это что-то, не совсем обыденное для маркетолога. И эта программа для выпускников дает ему (молодому начинающему маркетологу) шанс попробовать заняться этим видом деятельности?.. |
|
не могу ничего утверждать но имея экономическое образование, (в т.ч. меня обучали и маркетингу), могу сказать, что изучение начальной стадии производства никак к маркетингу не относится и с ним не связано. маркетолог изучает рынки сбыта, планирует сбыт продукции на имеющиеся рынки и ищет новые рынки сбыта. было бы логично предположить, что после изучения теории маркетинга, выпускнику-маркетологу предлагают использовать полученные знания на практике, то есть поработать по поиску новых клиентов для конкретного предприятия. |
|
front end marketing фронтальный (экстенсивный) маркетинг , маркетинг расширения (стратегия фокусирования маркетинговых усилий на приобретении новых клиентов) Front end marketing aims to sell products or services to new customers only. - Фронтальный маркетинг направлен на продажу товаров или услуг только новым покупателям. © Маркетинг и торговля. Новый англо-русский толковый словарь. © ABBYY Software, 2005; © «Экономическая школа», 2005. 12 тыс. статей. Это я с кем-то ходил за словарём… — Это всё потому, что у кого-то слишком узкие норы! — Нет. Это потому, что кто-то слишком много ест! © Винни-Пух идёт в гости» (СССС, 1971) |
|
Век живи - век учись. Спасибо, Брейнз. |
|
2 B33: Спасибо. Очень доходчиво и убедительно :-))) Искренне признательна! 2 Brains: Прошу не отсылать меня к "Lingvo": прежде чем задавать на форуме вопрос, я тщательно изучаю и словарные статьи этого замечательного электронного словаря, и пытаюсь найти ответ на интересующий меня вопрос другими способами. И, в конце концов, задаю вопрос только тогда, когда сомнения настолько сильны, что не позволяют мне оставить все так, как есть. Я-то думала, Вы меня уже в достаточной степени знаете и можете понять... |
|
Именно из этого знания и вытекает ответ. Без солидного куска текста одному чёрту ведомо, как они понимают этот термин, толкуемый как бог на душу положит. По описанию текста получается, что больше подходит именно это указанное мной значение, о котором в вопросе ни слова и о существовании пребывали в неведении другие участники ветки. А уж в сочетании с тем, как написано слово вуз я, зная Вас в достаточной степени, пришёл к выводу, что непонятной мне причине Вы тоже туда и не заглядывали. Рад, что ошибся. ;-) Только, в отличие от Вас, у меня вот не было оснований испытывать такие уж мучительные сомнения: не видел я Вашего ряда сочетаний. |
| You need to be logged in to post in the forum |