healthy and run relay electr.eng.

[TrespassersW]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Описание устройства контрольной панели конвейера
2 x 2,2kW variable frequency inverters, complete with circuit breakers, line reactors, 2 x separate thermal overload relays each, healthy and run relays each

Получатеся так: Два переменных инвертора частоты по 2,2 кВт каждый, с прерывателями цепи, дросселями, два отдельных защитных термореле перегрузки, а вот на сабже сломался.

Заранее спасибо

[Enote]

реле исправного состояния и реле работы
только не инвертор (преобразователь) переменный, а частота
лучше приводы переменной скорости с автоматическими выключателями, сетевыми дросселями (можно линейными реакторами) ...

[Bigor]

это или ПРОМТ или пробелы технического образования ...

частотно-регулируемых инвертора с автоматическими выключателями, пофазными реакторами, с реле защиты от тепловой перегрузки и реле аварийного отключения в каждом

healthy and run relays - скорее всего это девайсы, которые обеспечивают отключение привода конвейера при его неисправности, аналог safety relays

[Enote]

healthy and run relays - это реле индикации состояния привода, 100 пудов.
одно реле указывает, что он исправен (не находится в состоянии аварийного отключения), второе - что он работает (не в режиме ожидания)
Используются для построения внешних схем защиты/блокировки

[Bigor]

вполне согласен с последним - "Используются для построения внешних схем защиты/блокировки" - может так и написать "аварийного отключения и блокировки"

[TrespassersW]

2 Bigor

>это или ПРОМТ или пробелы технического образования ...

Не будем грешить на ПРОМТ - это типа пробелы (если полное отсутствие ТО можно считать пробелом) :-)

2 all
Спасибо за плодотворное обсуждение!