ученный секретарь

[gotcha]

Люди помогите кто знает кто такой ученный секретарь и как это переводится?
Заранее спасибо

[Orange_Jazz]

для начала не "ученный", а скорее "ученый" :) А откуда вы взяли это словосочетание?

[gotcha]

Это перевод диплома

[алешаBG]

Scientific Secretary imho

[Juliza]

Scientific/ academic secretary
мелькает на переведенных русских сайтах
Отражает ли это суть, не знаю...

[Althea]

2алешаBG
Так - нельзя

Ученый секретарь - член академического совета, отвечает за организационно-административные вопросы.

Пример здесь
http://facultysenate.stanford.edu/sen_and_cmte_handbook/2articles_of_organization.pdf

Перевод здесь
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=ученый+секретарь

[алешаBG]

2 Althea
да, конечно, я правда контекст не имел когда ответил

[10-4]

Ученый секретарь - это должность в любом академическом институте.
Academic Secretary

Кстати 23000 ссылок на "учеННый"!!! Какова грамотность научных кругов!

[Aiduza]

Посмотрите, сколько ссылок на несуществующий день "31 июня"! :)

[TrespassersW]

И таким людям мы доверяем изобретать наши атомные бомбы! ;-)

Также возможен вариант learned secretary, как например в Columbia University, но academic secretary используется гораздо шире (Google: 524 vs 101000)

[Enote]

полагаю, это околонаучные круги

[Brains]

Таким людям мы доверяем переводить дипломы. И постепенно дело доходит до атомных бомб. Лиха беда — начало.
А то, что придется потом платить,
Так ведь это ж, пойми, — потом!
Аллилуйя, аллилуйя,
Аллилуйя, — потом!
© А. Галич