вопрос начинающего переводчика, организационный

[Vira Kobetska]

Какая средняя дневная норма переводов в страницах? И есть ли вообще какие-то regulations для профессиональных переводчиков. Можно еще цены в долларах (я из Украины)
Заранее спасибо

[kinsman]

Про Украину не знаю. Про Москву уже говорилось. По моим представлениям нач. переводчик может потребовать от 4-5 долл. за страницу, если качество его работы удовлетворяет работодателя
Насчет нормы. Если Вам скажут, что переводить больше 8 стр.
за раб. день, то знайте - Вы имеете дело либо с людьми далекими
от пер. практики, либо с сумасшедшими, которые немерены устроить
Вам "потогонный" режим работы. Имхо

[Vira Kobetska]

Спасибо, kinsman,потому что у меня уже комплекс - не получается 8 страниц, 5 с трудом.

[Brains]

2 Vira Kobetska

…не получается 8 страниц, 5 с трудом.

Переводы меряем в страницах… Еду, надо понимать, в граммах, а площадь — в квадратных литрах? Неудивительно тогда, что и легенду об озере Иссык-Куль пытаемся в 2094 раз попросить пересказать в форуме, вместо того чтобы, потратив один день, собрать в Рунете всю информацию по теме во всём её феерическом многообразии.

[Vira Kobetska]

Может и не надо мерять в страницах, согласна. Но дело касается о-о-очень технического перевода:-) как же тогда работать?

[kinsman]

Вира, просто, я не знаю, какая у Вас на работе ситуация.
Но практически везде начинающему переводчику дают ознакомиться с переводами его/ее предшественников, где Вы можете подчерпнуть какую-то
информацию и вникнуть, в общих чертах, в суть дела. Хорошо конечно работать в паре в более опытным коллегой, который был бы согласен Вас поправлять, редактировать ваши огрехи, давать ценные советы по методике перевода вообще и по конкретным ситуациям в частности. Попробуйте найти двуязычные тексты в сети, проанализировать их. Конечно, заглядывайте на форум. При желании, особенно, если время не поджимает, здесь можно нередко получить квалиф. помощь и определиться с кругом людей, которые лучше всех разбираются в Вашей тематике.

[Vira Kobetska]

Спасибо за участие. Я работаю в банке, который купили иностранцы. Так что никаких предшествующих переводчиков тут нет.

[Brains]

2 Vira Kobetska

Может и не надо мерять в страницах, согласна. Но дело касается о-о-очень технического перевода:-) как же тогда работать?

По-прежнему некомпрене? Объясняю на пальцах: в условных машинописных страницах измеряется объём текста. А перевод, как и еда, бывает, знаете ли, разным.
Если к работе подходить так, как Вы задаёте вопросы, работать станет и в самом деле тяжко.

[kinsman]

Я так и подумал. Тогда может Вам имеет смысл по-другому поставить вопрос
и обратиться к той части формучан, кто имеет отношение к банковской деятельности. Может они согласятся ответить на те вопросы, которые Вас волнуют, допустим, в данный момент.

[kinsman]

Брейнз, Вы очень умный человек (говорю без кривизны в душе), но
иногда таким не кажитесь (по крайней мере для меня в принципе, кто я такой). Парадокс

[Vira Kobetska]

упс... устраняюсь:-)

[d.]

Вера, проверьте и-мэйл pls

[Евгения Ц]

Я из Киева. По собственному опыту могу сказать,что ситуация с нормами и оплатами везьде разная, в зависимости от агентства. В некоторых агенствах идет рассчет за страницу текста (1860-2000 знаков с пробелами).Мне предлагали за этот объем 15 гривен, но на деле (после вычета налогов)осталось 12 с небольшим.Нормы не устанавливались, был только deadline. В другом агенстве единица измерения - слово. Дают 1,5 цента при не срочном и 1,7 цента при срочном. Это уже чистыми. Норм тоже нет. Есть либо deadline, либо ASAP, либо "скажите, когда Вы сможете сделать". Но такие агенства встречаются редко. Обычно потогонная система за гроши.

[Abracadabra]

2 Brains

"А перевод, как и еда, бывает, знаете ли, разным.
Если к работе подходить так, как Вы задаёте вопросы, работать станет и в самом деле тяжко."

Да уж !
А мне на квалификационной аттестации комиссия задала вопрос :"Сколько тысяч печатных знаков вы переводите в месяц?".
Пожалела, что у меня не было калькулятора с собой .

И "Сколько процентов рабочего времени вы работаете по основной тематике и сколько процентов по неосновным тематикам?".

А еще оказывается есть такая формула: (для того чтобы считать сколько ты на гора выдаёшь в месяц ): 40000 печатных знаков (авторский лист)X на кол-во рабочих дней X на коэффициент сложности переводимого текста (их почему - то два 1.2 или 1.5)

.

[yavrum]

Vira Kobetska
очень вас понимаю!сама начинающий переводчик, поэтому ваши проблемы мне очень знакомы. в своей конторе работаю около года, по началу было очень трудно,сейчас конечно освоилась но иногда бывает застой.
из личного опыта могу сказать что форум ОЧЕНЬ помагает. правда есть один минус: это то что некоторые не очень тактично относятся к новичкам (типа см гугл, словарь и т.д.)ЛЮДИ не будьте злыми с нами - не хотите- просто не отвечайте!
Vira Kobetska удачи!

[Vira Kobetska]

Спасибо за советы. А если я штатный переводчик (зарплата у меня), то как оценить, ведь не только письменный, еще устный, конференц, whispering. И у них (работодателей) не было еще, они сами не знают.
P.S. to d. what do you mean "to check my e-mail" там нет ничего.

[tumanov]

как вариант, попробуйте оттолкнуться от нормы для машинисток.
если от вас будут требовать в день переводить больше, чем машинистка средней квалификации печатает, то на такой явный нонсенс можно работодателю указать.

[crystal]

Переводить "руками" больше 5-7 страниц в день, по-моему, очень сложно... А если с какой-нибудь программой из Translation Memory - уже совсем другое дело.. Я работаю в переводческой компании, мы в основном используем Transit, реже - Trados... В техническом переводе они очень здорово помогают. Мой личный рекорд - 45 страниц в день (разумеется, как минимум две трети этого объема - 80-100% совпадения с ранее переведенным материалом, а стопроцентные совпадения Транзит вообще автоматически подставляет). Но это рекорд, а когда только начинаешь новый проект и совпадений пока еще мало, то в среднем выходит от 15 до 25 страниц в день.