poised to purchase

[dandibiba]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: china is set to expand its operations in this country, as its CIUNMP (nazvaniye kompanii) is posed to purchase private consulting company for ... $.

Заранее спасибо

[kinsman]

выказывает готовность/готова приобрести - имхо

[V]

is poised to
is set to

собирается, буквально "изготовилась" :-)

эти два выражение - практ. синонимы