сверхманевренные истребители

[Рудут]

highly maneuvering fighters пойдет для перевода сабжа?

[gel]

Highly Maneuverable Fighter Jets?

[Рудут]

Точно, конечно, maneuverable
а fighter и bomber помню еще из курса военного перевода в универе :)

[10-4]

Super лучше, чем highly

[Mikhail]

есть еще хорошее слово - agility. В авиации вроде применяется в значении "маневренность", "поворачиваемость". Например - Analysis of Aircraft Agility on Maximum Performance Maneuvers
или вот здесь - http://www.jolly-rogers.com/airpower/ah-64d/64d-str.htm

ИМХО, agility чаше встречается во всяких отраслевых журналах типа Flight ля обозначения маневренности воздушного судна.
Так что я думаю можно и Super Agility Jet Fighters. Можно на эту тему и погуглить