|
link 15.08.2006 17:35 |
|
Subject: глючить IT Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 15.08.2006 17:42 |
|
Уже боюсь отвечать... Наличие проблем в программах (ошибок) - bug (множественное - bugs). Отталкивайтесь. Может, поможет... |
|
(Computer) softwares often malfunction. Если хотите перевести в неформал. то ...often paly up. |
| correction: ... often play up |
|
если глючить=не отвечать (о программе),то подойдет to get frozen, to freeze правда чаще этот глагол употребляют со словом screen |
| Computer programs often glitch |
|
никогда не встречал этого слова в компьютерном контексте! я бы сказал - software is (so) buggy |
|
Это я больше само-ликбеза ради. Поправьте, если что. Насколько я понимаю, "глюки" это сбои в работе программы; не критические нарушения, а именно то, что называется неполадки, досадные и, как правило, временные нарушения в работе. - (minor) malfunctions A glitch is a short-lived fault in a system. The term is particularly common in the computing and electronics industries, as well as among players of video games, although it is applied to all types of systems including human organizations. (Викпедия) Glitch - A small problem or malfunction associated with a computer hardware or software, though the term has evolved to include problems in many circles. OED предполагает этимологию от glitsh -- скользкое место (идиш). Но в русском языке и баг (bug), и глюк (glitch?) предполагают, по-моему, какую-то конкретную проблему, тогда как выражение "программы часто глючат" означает = программы (вообще) часто сбоят (из-за различн. мелких неполадок). В предложенном мною выше варианте есть ошибка: слово software (не путать с soft-ware) -- собирательное сущ. и не имеет множ. ч. То есть следует читать/писать (Computer) software often malfunctions/plays up/glitches. |
|
Shumov Я Вам на "толстушке" ответила, а Вы ноль внимания :( |
| Какая рассеянность с моей стороны! Простите. Бегу читать! |
|
прочитал... что ж, вполне возможно что и так.))) отвечаю тут ибо неохота опять ту ветку вытаскивать наверх. ну ее! спасибо! |
|
Согласна, ну её!! |
|
computer programs are kind of fritzy software is always glitching software always seems to go buggy software is never glitch/bug free |
| You need to be logged in to post in the forum |