|
Subject: well construction Коллеги,Скважины у нас (в техно-русском языке) строятся или устраиваются? Как благозвучнее сказать про "high yielding wells can be constructed in most locations of ...": почти повсеместно в ... можно устроить скважины с высоким дебитом или вот еще: Чё-то мне как-то не ндравится слово "строительства". эээ? Мнения, плиззз. |
| Более общий термин - обустройство скважин. А конкретику уже нужно раскрывать - чего с ней делают (бурят, обсаживают, заканчивают и т.д.). Так вот мне наши объяснили. |
|
Строительство скважин -- это стандартный и общеупотребительный термин. Обустройство здесь ни при чем, обустройство относится ко всему месторождению (созданию инфраструктуры) В вашем контексте вполне пойдет просто "путем бурения скважин" или даже "путем разбуривания участка". |
|
Окейно, спасиб. Повторил раз двадцать фразу "строительство скважин" и привык к ней. :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |